Refactor CI/CD pipeline to include workflow rules and retain only deploy jobs

See merge request rc/packer-openstack-hpc-image!101