Use linters tox environment

Follow change I2afa7931bf3e18798b95a8af33ccf5ef761c4ad5 on
project-config and introduce a new linters target that is used
for linting on the repo.

Change-Id: I1f81b8ab1fe18a172804b795e40428034fddd803