Rename packer template for compute to login

Because compute and login nodes are basically the same except login node
does not need slurmd and we don't use compute image anywhere. So use it
to build login image and change its references in CI script