refactor: only run build pipeline in build environment

Since build env is setup for building images, it makes more sense to
have all build jobs in that environment.