Finish documentation for setting up CI/CD
Added instructions for creating a runner and assigning it to the repository.
Note: Syntax for alerts was added to the document, but alerts are not supported until we upgrade to Gitlab 17.10. They will be left as-is in preparation for that.