Update install steps suggested by easybuild

The old way to install now returns non-zero code which causes ansible to fail. Update the installation step per Easybuild's documentation https://docs.easybuild.io/en/latest/Installation.html#installing-easybuild-with-easybuild