Improve project documentation with instructions on running policy

Provide details on running a policy script with the provided
workflow framework.
Information on the list-policy-external policy and generated output.
Outline of future docs for preprocessing and reports.