Update mmapplypolicy to use defer mode with list policies

The defer option with a list generates the list file outputs
according to the format described here:

https://www.ibm.com/docs/en/spectrum-scale/4.2.0?topic=pools-file-list-format

The file and ouput args control the location of the resulting file.