Add basic plotting capabilities

Need to add general functions for plotting the aggregated results without the user needing to write their own plotly or matplotlib code. Currently functionality should include the following:

basic bar plot
pareto chart

For each case, value units should be automatically inferred for file size quantities. For example, if it would make sense to plot values in the GB range, that should be inferred by the functions.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information