Resolve "LIST parameter is used incorrectly as a file tag"

Update policy rule with a static (still not existing) external
list rule.
Move the file tagging metadata to the policy apply wrapper script.