Refactor CI/CD pipeline to include workflow rules and retain only deploy jobs

• Removed all jobs except for deploy_ood_proxy_node and deploy_ssh_proxy_node
• Added workflow rules to trigger pipeline based on source (web, schedule, manual)
• Updated scripts and environment variables for the remaining jobs